아래 이미지처럼 생긴 건설장비를 보신적이 있을겁니다. 이 장비는 굳이 건설업에 몸담고 있지 않아도 많이들 들어서 알고 있는 것이고 흔하게 볼 수 있는 중장비입니다. 이 장비를 뭐라고 부르는지 아시나요?
아마도 10에 9은 '포크레인'이라고 말할겁니다. 어려서부터 사람들이 그렇게 불러왔기 때문에 그렇게 배운 것입니다. 그러나 이 말은 틀린말입니다.
'포크레인(Poclain)'은 이런 장비를 만드는 프랑스 회사명입니다. 우리나라에 프랑스 장비가 들어오면서 포크레인이란 말이 이런 장비를 칭하는 대명사처럼 쓰이게 된 것입니다.
그래서 위 사진과 같은 장비는 포크레인이라고 하지 말고 백호(backhoe)라고 부르는 것이 더 정확한 표현입니다.
그런데, 백호도 딱 정확한 뜻은 아닙니다. 백호란 밑에서 위로 떠올리는 버킷을 가진 장비를 칭하는 단어입니다. 물론 위 사진도 백호의 하나라고 할 수 있습니다.
하지만 토사를 떠올리는 저런 장비 360도 회전 반경을 가지고 작업하는 저런 장비는 굴착기라고 하는게 가장 정확한 표현입니다. 굴착기는 영어로 Excavator이라고 표현합니다.
앞으로는 땅을 파는 저런 모양의 장비는 굴착기(Excavator)이라고 쓰는 것이 정확한 명칭으로 쓰는 것입니다.